미가 3
미가가 이스라엘 통치자들을 고발하다
1내가 또 이르노니 야곱의 우두머리들과 이스라엘 족속의 통치자들아 들으라 정의를 아는 것이 너희의 본분이 아니냐 2너희가 선을 미워하고 악을 기뻐하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어 3그들의 살을 먹으며 그 가죽을 벗기며 그 뼈를 꺾어 다지기를 냄비와 솥 가운데에 담을 고기처럼 하는도다 4그 때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도 응답하지 아니하시고 그들의 행위가 악했던 만큼 그들 앞에 얼굴을 가리시리라
5내 백성을 유혹하는 선지자들은 이에 물 것이 있으면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워 주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 이르시되 6그러므로 너희가 밤을 만나리니 이상을 보지 못할 것이요 어둠을 만나리니 점 치지 못하리라 하셨나니 이 선지자 위에는 해가 져서 낮이 캄캄할 것이라 7선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여 다 입술을 가릴 것은 하나님이 응답하지 아니하심이거니와 8오직 나는 여호와의 영으로 말미암아 능력과 정의와 용기로 충만해져서 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라
새한글성경
미가 3
통치자들의 나쁜 행동
1(예언자) 내가 말했습니다.
“제발 들어 보세요, 야곱의 우두머리 여러분,
이스라엘 집안의 통치자 여러분!
당신들은 정의를 알아야 하지 않습니까?
2그런데 당신들은 좋은 것을 미워하고, 나쁜 것을 사랑합니다.
사람들의 가죽을 벗겨 내고, 그들의 살을 뼈에서 뜯어냅니다.
3당신들은 내 백성의 살을 먹었고, 가죽을 떼어 냈습니다.
뼈들을 부수고 잘게 썰었습니다. 솥 안에서처럼, 또 냄비 속 고기처럼.”
4언젠가 그들이 여호와께 도와 달라고 소리칠 텐데,
여호와는 그들에게 대답하지 않으실 것입니다.
그때 여호와의 얼굴을 그들에게서 숨기실 것입니다.
그들이 나쁜 행동을 했기 때문입니다.
예언자들의 죄
5(예언자) 여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다.
(하나님) “나의 백성을 잘못된 길로 이끄는 예언자들!
자신의 이빨에 씹을 것이 있으면 ‘평화!’라고 외쳐 주는 사람들!
이들은 자신의 입에 넣어 주는 것이 없는 사람에게는 전쟁을 준비한다.
6이러므로 밤이 너희에게 닥칠 텐데 환상은 없을 것이고,
어둠이 너희에게 닥칠 텐데 점을 치지는 못할 것이다.
그런 예언자들 위로는 해가 질 것이고,
그들 위로는 낮이 어두워질 것이다.
7예견자들이 창피해하고,
점쟁이들은 낯부끄러워할 것이다.
그들이 모두 수치스러워
콧수염을 가릴 것이다.
하나님의 대답이 없을 것이기 때문이다.”
8(예언자) 그러나 나는 힘으로 가득 차 있습니다. 여호와의 영과 함께하기 때문입니다.
또 정의와 강함으로 가득 차 있습니다.
그래서 야곱에게 그의 범죄를,
이스라엘에게 그의 죄를 알려 줍니다.
(미가 3장1-8절)
게역개정
미가 3
미가가 이스라엘 통치자들을 고발하다
1내가 또 이르노니 야곱의 우두머리들과 이스라엘 족속의 통치자들아 들으라 정의를 아는 것이 너희의 본분이 아니냐 2너희가 선을 미워하고 악을 기뻐하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어 3그들의 살을 먹으며 그 가죽을 벗기며 그 뼈를 꺾어 다지기를 냄비와 솥 가운데에 담을 고기처럼 하는도다 4그 때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도 응답하지 아니하시고 그들의 행위가 악했던 만큼 그들 앞에 얼굴을 가리시리라
5내 백성을 유혹하는 선지자들은 이에 물 것이 있으면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워 주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 이르시되 6그러므로 너희가 밤을 만나리니 이상을 보지 못할 것이요 어둠을 만나리니 점 치지 못하리라 하셨나니 이 선지자 위에는 해가 져서 낮이 캄캄할 것이라 7선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여 다 입술을 가릴 것은 하나님이 응답하지 아니하심이거니와 8오직 나는 여호와의 영으로 말미암아 능력과 정의와 용기로 충만해져서 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라
새한글성경
미가 3
통치자들의 나쁜 행동
1(예언자) 내가 말했습니다.
“제발 들어 보세요, 야곱의 우두머리 여러분,
이스라엘 집안의 통치자 여러분!
당신들은 정의를 알아야 하지 않습니까?
2그런데 당신들은 좋은 것을 미워하고, 나쁜 것을 사랑합니다.
사람들의 가죽을 벗겨 내고, 그들의 살을 뼈에서 뜯어냅니다.
3당신들은 내 백성의 살을 먹었고, 가죽을 떼어 냈습니다.
뼈들을 부수고 잘게 썰었습니다. 솥 안에서처럼, 또 냄비 속 고기처럼.”
4언젠가 그들이 여호와께 도와 달라고 소리칠 텐데,
여호와는 그들에게 대답하지 않으실 것입니다.
그때 여호와의 얼굴을 그들에게서 숨기실 것입니다.
그들이 나쁜 행동을 했기 때문입니다.
예언자들의 죄
5(예언자) 여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다.
(하나님) “나의 백성을 잘못된 길로 이끄는 예언자들!
자신의 이빨에 씹을 것이 있으면 ‘평화!’라고 외쳐 주는 사람들!
이들은 자신의 입에 넣어 주는 것이 없는 사람에게는 전쟁을 준비한다.
6이러므로 밤이 너희에게 닥칠 텐데 환상은 없을 것이고,
어둠이 너희에게 닥칠 텐데 점을 치지는 못할 것이다.
그런 예언자들 위로는 해가 질 것이고,
그들 위로는 낮이 어두워질 것이다.
7예견자들이 창피해하고,
점쟁이들은 낯부끄러워할 것이다.
그들이 모두 수치스러워
콧수염을 가릴 것이다.
하나님의 대답이 없을 것이기 때문이다.”
8(예언자) 그러나 나는 힘으로 가득 차 있습니다. 여호와의 영과 함께하기 때문입니다.
또 정의와 강함으로 가득 차 있습니다.
그래서 야곱에게 그의 범죄를,
이스라엘에게 그의 죄를 알려 줍니다.
